国内的绿林源自西汉末年，绿林（lù lín ），西汉末，新市人王匡、王凤等聚集在绿林山中，至七八千人，王莽天凤四年起事，号下江兵。绿林位于湖北京山西北。见《汉书》卷九九下《王莽传》,《后汉书》二一刘玄传。 后来以绿林泛指结伙聚集山林之间反抗***或抢劫财物的有组织集团。词义同“绿林好汉”，“绿林豪客”。
这个词读lù，不读lv，跟颜色没半点关系
greenhood heroes 中hood是兜帽，就是兜帽衫，也就是这种造型
国外的绿帽侠哦不，是绿林侠们的起源应该是罗宾汉，这位老人家的事迹想必大家都知道了，是一位家喻户晓的侠盗，最出名的作品是大种马哦不是大仲马写的《侠盗罗宾汉》（也就是三剑客，***山伯爵那位）
另外补充一句
我并没有谷歌到greenhood heroes这个说法
绿林好汉的英译，最常见的是heroes of the greenwood ； forest outlaws ； Robin Hood and his men in the Green Woods
尽管说法不同，但毫无疑问，起源就是罗宾汉，就如中国的绿林好汉起源是绿林军一样
绿林好汉一直会误认为是啸聚树林劫富济贫的英雄好汉，有山有水有树林子好隐藏，其实，绿林本是个叫绿林山的地名，在湖北荆门京山县绿林镇绿林山风景区，也有认为在湖北当阳县或随州大洪山，西汉末王匡王凤在此领导过绿林山起义，反抗王莽，即称绿林军。后来特指聚众抗官或劫富济贫有正义感的江湖人物。
【解释】：指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。绿林好汉多受儒家影响忠义等思想为其精神原动力。 【来源】：《后汉书·刘玄传》：“王莽末，南方饥馑，人庶群入野泽，掘凫茈而食之，更相侵夺。
新市人王匡、王凤为平理诤讼，遂推为渠帅，众数百人。于是诸亡命马武、王常、成丹等往从之；共攻离乡聚，臧于绿林中，数月间至七八千人。。” 【翻译】王莽末年，南方发生饥荒，百姓成群结队地到荒野沼泽中，挖掘荸荠野菜吃，有时相互侵害争夺。
新市人王匡、王凤替他们评定是非曲直，于是被推举为首领，民众有数百人，这样马武、王常、成丹等亡命之徒都去投奔他们；一起攻打离乡聚，藏身在绿林山中，几个月的时间，队伍增加到了七八千人。 【用法】：作主语、宾语、定语；指造反英雄。
绿林好汉释义：指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。绿林好汉[拼音] [lù lín hǎo hàn] [出处] 《后汉书·刘玄传》：“王莽未；南方饥馑；人庶群入野泽；掘凫茈而食之；更相侵夺。
新市人王匡、王凤为平理诤讼；遂推为渠帅；众数百人。于是诸亡命马武、王常、成母等往从之；共攻离乡；聚减于绿林中；数月间至七八千人。”
