简体
繁体
这个字，你认识吗？我们看释义：
在粤语里，田螺/石螺等螺蛳生物的口盖，都叫做“厣”/“厴”(其他方言也有这个字)，读作jim2，后引伸出“厴”字指代门户/大门，于是有“无mou4-5 厣鸡笼”这样的词汇，形容没有门户，门洞大开，人们可以自出自入，多为贬义。另一种理解是“无掩鸡笼”，没有遮掩的鸡笼，也是可以自出自入。
“厣”字还指代螃蟹的腹盖。
有些是近代按音生造的字，不会白话的人很多会看不懂的，按音套岀来的字，字音也跟普通话字音只是相近一点，字打岀来，不懂白话的人肯定看不懂了，只有懂白话的人按字拟音后才能看懂。比如说那个人，白话按口语打字可以打成＂过个人＂或＂果个人＂＂過個人＂＂果個人＂，人的读音也跟普通话读音不一样，会白话，你才读得准＂人＂字这个音。
香港的语系和广东的粤语是同根，但是香港一直沿用繁体字，而广东使用了简体字。粤语中有很多的繁体字（有些字甚至可以说是根据粤语的性质，自己造出来的）到了简体字时代就不使用了，某些字是代表语气的没有含义、而有些字是粤语特有的发音、粤语还分为口头语和书面语……简体汉字／汉语不使用这些特定文字，所以就不认识香港人所使用的某些繁体字（某些独特的自造的字）了。再者略有不同的就是香港话当中有很多欧美的外来词汇～Taxi／的士、奔驰／平治、旧金山／三藩市……这些词汇和汉语不一样、再加上香港人使用繁体字＋特定的独创字，所以让说着普通话的、使用简体字的大陆人感到很别扭。总体来说大陆人是能看明白大多数的繁体字，用繁体字写粤语的表达也可以看明白大部分（但是不包括用繁体字写粤语的土话）。另外再多说一点：很多人认为繁体字才是正统的汉字，这是错误的。无论是简体字繁体字篆书隶书……都从古老的象形字演变而来的，说白了都是最早汉字的分支，各种字体也只是书写格式的变换，而这些分支最简单实用的就是简体字，繁体字也只是一个分支，而不是正统的汉字。使用简体字的大陆人不用刻意去学习，照样能看明白80%左右的繁体字，相反继续认为繁体字是正统汉字的那些人，你们的认知才是一种退步。说繁体字好的那些人，请抄写10遍“一隻憂鬱的臺灣烏龜”（一只忧郁的台湾乌龟）。
首先，香港所用的字体是繁体字！
其次，香港所写的为粤语字体！
再其次，粤语自古就有汉字一一对应！但，由于粤区文化断层，教学失传！导致绝大部分粤人只识讲，不识写！
于是，以香港媒体为代表 普遍的“借音借字”，产生了以带“口旁”为主的“新粤字”即后造文字。重申，粤语自古就有汉字一一对应！
举例: 咁（恁）嘅（忌）嚟（莅）俾（畀）串（村）掂（怗）仲（重）……括号内为正粤字，，，数不胜数！！！
最后，望粤人传承粤语传承老祖宗文化！万不可于我等人手中失传！
有些是很生僻的古汉字，有些就是英文翻译过来的，有些就是日常的口头用语，因为粤语很大一部分语法跟普通话是不同的，而且粤语还有很多分支，以广州话为主，还有江门话，云浮话，茂名话等等，所以很多人看不懂粤语也不奇怪，不过当你抱着学习的心去接触粤语文化时，进步会很快，一两年就大有收获了
文言文是古代流行的主流文体形式。它产生于大众语言交流基础上，不同于社会市井语言和文化。古代社会条件限制读书识字是少数人的权利，大多数人是文盲，主要以乡音交流。现代人普及教育，消除了文盲又推行普通话教育，这是社会的一大进步。所以古代与现代人的语言表达，在用词、发音和表述上是完全不同的。
谢邀！古代普通人对话和现在人既有一样的地方也有不同。普通人对话往往出于生产生活和交流感情的需要，这一点古今一样。常言道“五里不同音，十里不同俗”，方言土语古今虽有演变，但五千年中华文明一脉相承，从未中断，想来方言土语古今也并无大变。要说变化，自然也是有很多的，毕竟历经了千万年的岁月。我们祖先的语言从简单到复杂，从简单的文字记载到会义字的大量运用，经历了从面对面的说话到用文字来记录、从记录话语到记录想法的一步步飞跃。从殷商的甲骨文到《周易》、《诗经》，从秦始皇实行“书同文，车同轨”到近代的“白化文运动”，普通人的口头语言与主要由贵族文人掌握的书面语言相互促进，随朝代更迭而不断发展变化。不同朝代的最高统治者来自不同地域，也会使官方语言或多或少发生一些变化。总体上看，过去的语言简炼，口头语言与书面语言相差很大。现在的语言更加丰富多彩，能更精准的表达我们的思想感情；现在的口头语言与书面语言也更加贴近了。这主要得益于社会的进步和广大人民群众文化水平的提高，更得益于普通话的大力推广应用。
