“寡人是问”意思是:“我”要追究昭王南巡被淹死这件事。
这句话出自于:先秦·左丘明《齐桓公伐楚盟屈完》
齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧变色;禁之,不可。公怒,归之,未之绝也。蔡人嫁之。
四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君太公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是徵;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨。”(徵 通 征)
师进,次于陉。
夏,楚子使屈完如师。师退,次于召陵。齐侯陈诸侯之师,与屈完乘而观之。齐侯曰:“岂不穀是为? 先君之好是继,与不穀同好,如何?”对曰:“君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”对曰:“君若以德绥诸侯,谁敢不服? 君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!”
屈完及诸侯盟。
寡人一词是古代皇帝陛下的自称。是问,是问责之意。寡人是问,意思是皇帝我要对某人某事查究问责了。在古代,做事惊动了皇帝,使皇帝躬身问责,那可是不得了的事,轻则流放偏远边陲,赐死或者斩首,重则家灭九族。甚至株连到上千上万人的身家性命。
寡人是在古代皇帝的自称。意思就是皇帝是国家的唯一的统治者,是没有第二个人能和他的地位相比的,这样他自己就自称为寡人,一方面显得比较谦虚低调一点,另一方面也是告诉别人,我是皇帝,是最高的统治者,地位最高,是没有人和他相比的。
昭王之不复,君其问诸水滨的“其”是表示祈使语气,表请求或命令,可译为“还是”“可要”。
出自《左传·僖公四年》:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨!” 意思是:如果楚国没有朝贡,那是楚国的罪责,楚国敢不朝贡吗?昭王南巡溺于汉水,你们还是去问汉水之滨吧! 其,一般用作第三人称代词,表示领属关系,相当于“他(们)、她(们)、它(们)(的)。” 也有用于表示揣测,反诘,比如:~奈我何?
“诸 ”在句中的意思是:诸位。“各位”
询诸水滨的意思是:不承担责任或两者不相干。
出自:《左传.僖公四年》:"齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:'君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也,不虞君之涉吾地也,何故?'管仲对曰:'……尔贡苞茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征。昭王南征而不复,寡人是问。'对曰:'贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨!'"